She continued sitting motion- Она продолжала сидеть не- less. (Gaskell)    подвижно.

He continued to live with his Он продолжал жить с роди- parents. (Hornby)    телами.

В некоторых случаях значение глагола меняется в зави симости от того, употреблен ли он с инфинитивом или ге рундием. Так, глагол to stop в сочетании с герундием озна чает перестать что-то делать, а в сочетании с инфинити вом — остановиться, чтобы что-то сделаты , .■

They stopped reading the    Они перестали читать объяв-

notice.    лен не.

Не stopped to read the    Он остановился, чтобы про-

notice.    читать объявление.    .

§ 238. Герундий употребляется в функции беспредлож ного дополнения к прилагательным like похожий, busy за нятый, worth стоящий:    .    .    ■    ■    ■

She was busy translating the    Она была занята переводом

article.    статьи.

They were not worth looking at.    На них не стоило и смотреть.

I don't feel like working.    У меня нет настроения ра

ботать (Что-то мне не хочет .    с я работать).

§ 239. Герундий употребляется в функции определения (чаще всего с предлогом of), которое стоит после определяе мого существительного:

She had come with the inten-    Она пришла с намерением

tion of saying something de-    высказать свое решение,

finite. (Galsworthy)

You have always been in the    Вы всегда имели привычку

habit of giving her play-    дарить ей игрушки.    ,

things. (Bronte)    ■■

Герундий без предлога употребляется в роли определе ния, которое стоит перед определяемым существительным и выражает назначение предмета, определенного этим су ществительным:    _    .    .

writing-paper писчая бумага    .    ■    .    - ■ -

dancing place место для танцев "    .

В такой же позиции в роли определения употребляется и Present Participle. Но в отличие от герундия, причастие на

125