стоящего времени выражает не назначение предмета,а дей ствие, совершаемое лицом или предметом, выраженными оп ределяемым существительным;
a dancing girl — танцующая девушка
§ 240. Герундий с предлогом употребляется в функции обстоятельств (времени, образа действия и пр.);
They ate without talking. Они ели, не разговаривая.
Upon reaching- the park Придя в парк, он все ждал
he waited and waited and и ждал, а Кэрри не пришла.
Carrie did not come. (Dreiser)
В роли обстоятельств с таким же значением употребля ется и причастие настоящего времени. Но в отличие от герундия, которому в этой функции всегда предшествует предлог, причастие настоящего времени никогда не упот ребляется с предлогом.
Поэтому в предложении On coming home he began to wort слово coming— герундий, а в предложении Coming home he began to work Coming — причастие, хоть ода предложе ния на русский язык переводятся одинаково — Придя до мой, он начал работать.
§• 235*240. The gerund is the only form of the verb which can be preceded by a preposition that refers to it; so the gerund is used after verbs, adjectives and expressions which require a prepositional object.
After a number of verbs the gerund is used without a preposition; some of them can be followed both by the gerund and the infinitive while after others the gerund is the only possible non-finite form of the verb.
Аз an attribute the gerund is always preceded by a preposition if it stands after the modified noun. ,
In the function of adverbial modifiers the gerund is always preceded by a preposition.
КОМПЛЕКСЫ С ГЕРУНДИЕМ (COMPLEXES WITH THE GERUND)
§ 241. Герундий в предложении может относиться к под лежащему или дополнению. Так, в предложении Не stopped working and smiled Он прекратил работу и улыбнулся дей* ствяе, выраженное герундием (working), относится к подле жащему (ое работал, а потом прекратил работу).
126
