*    УПОТРЕБЛЕНИЕ    АРТИКЛЯ    з;

С НАЗВАНИЯМИ ВЕЩЕСТВ

§ 294. Существительные, которые обозначают вещества, употребляются» как правило, без артикля:

Water is colourless.    Вода бесцветна.

Если же речь идет об определенной, конкретной часто какого-то вещества, существительное употребляется с опре деленным артиклем:    '

The water willboil soon*    Вода скоро закипит.

Если шдеетея в ввду сорт вещества,существительное может стоять как с определенным, так и с неопределенным артиклем:

This is a good wise.    Это хорошее вино (хороший

.    сорт).

УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ С АБСТРАКТНЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

§ 295. Неисчисляемые абстрактные существительные, как правило, употребляются без артикля:

Then there was silence.    Потом наступила тишина.

Бсиш абстрактное существительное имеет ограничитель ное определение или уточняется ситуацией, перед ним сто ит определенный артикль:    ~

The silence that followed his    Тишина, которая настудила

speech lasted several seconds,    после его речи, длиласв не '    сколько секунд.

Вели абстрактное существительное имеет определение, ко* торое выражает разновидность качества, состояния, чувства и т,п., то ойо употребляется с неопределенным артиклем:

There was a long silence.    Наступила продол жите л ь-

ная тишина.

What an unexpected pleasure!    Какая неожиданная радость!

150