§ 356. Неопределенное местоимение one не касается кон кретного лица, оно употребляется относительно людей во* обще. Когда говорят One must go in for sports, это означает, что спортом рекомендуется заниматься всем, каждому» Неопределенное местоимение one употребляется в об щем и притяжательном падежах,, но не имеет формы мно жественного числа. .
В общем падеже one употребляется в функции подлежа щего в неопределенно-личных предложениях, а также до полнения в значении кого-либо, кому-либо и тлк:
One must do it. (Greene) Нужно сделать это.
It offends one to be told Каждый обидится, когда ему
one is not wanted. (Fowler) скажешь, что он ненужен.
В притяжательном падеже one’s используется в роли оп ределения к неопределенно-личному подлежащему one, а также употребляется с инфинитивом как обобщенная фор ма притяжательных местоимений:
One must keep one’s word. Нужно придерживаться дан
ного слова.
to do one’s duty ' выполнять свою обязанность
Предложения с неопределенно-личным подлежащим one переводятся на русский язык по-разному, чаще всего обоб щенно-личными или безличными предложениями:
If one wants a thing done, Если хочешь, чтобы дело бит
one had best do it oneself . ло сделано, сделай его сам.
(Hornby)
One does not like to be puni- Никому не нравятся быть на- shed. казанным. -
Если в составе сказуемого в предложении с неопреде ленно-личным подлежащим one есть модальный глагол, такое предложение преимущественно переводится безлич ным предложением со словами нужно, можно, надлежит и тому подобное:
One must be prepared. (Неут) Нужно быть готовым,
§ 357. Местоимение one употребляется вместо ранее упот ребленных в предложении исчисляемых существительных, во избежание1 их повторения. В этой функции one употреб ляется в единственном и множественном числе (ones), но не имеет формы притяжательного падежа:
178
