Обычно прямое дополнение стоит непосредственно после глагола, к которому оно относится,
Мы помогли ему. Я пошел за ними.
We helped him. I followed them.
§ 396. Косвенное дополнение обозначает лицо, к которому обращено действие, выраженное глаголом-сказуемым. Это так же беспредложное дополнение, выраженное существительным в общем падеже или личным местоимением в объектном па деже. На руссклй язык косвенное дополнение переводится существительным или местоимением в дательном падеже:
I want to show you the lea- Я хочу показать вам листов-
flet. (Неут) . xjr. ^ ^ . ’
Write me your new address. Напишите мне свой новый
JMain) адрес.
Косвенное дополнение всегда стоит между глаголом и прямым дополнением. Если косвенное дополнение нужно поставить после прямого, то перед ним употребляется пред лог to или for: 4 ■ ■' . ■ ■ .
I gave him a pen. — I gave a pen to him.
Mother bought her a dress. — Mother bought a dress for her.
Примечание. После некоторых глаголов дополнение, обозначающее лицо, к которому обращено действие, употребляется с предлогом независимо от его места в предложении, то есть и тогда, когда оно стоит между глаголом в прямым дополнением.
Это преимущественно глаголы: to explain объяснять, to dictate дик товать, to repeat повторять, to announce делать объявление, to dedicate посвящать.
I’ve come to explain to you my rea- Я пришел, чтобы объяснить ван
sons. (Hardy) свои соображения.
§ 397. Предложным называется дополнение, выражен ное существительным, местоимением или другой частью речи с предлогом: -
I’ve read about him. Я читал о нем.
We can talk about it some Мы можем поговорить об этом
other time. " в другой раз.
§ 398. Сложное дополнение состоит из двух частей. Пер вая часть — существительное или местоимение, вторая — инфинитив, герундий или причастие, обозначающие дей ствие, выполняемое лицом или предметом, выраженным в
199
