§ 453. В предложениях реального условия сказуемое при даточного предложения может быть выражено также глаго лом в форме Subjunctive I:
If it be not so, let Mr. Darcy Если это не так, пусть мистер contradict it, (Austen) Дарси опровергнет это.
§ 454. В предложениях нереального условия сказуемое придаточного предложения выражает действие, противоре чащее действительности, маловероятное или совсем невы полнимое. На русский язык предложения нереального усло вия Переводятся условным предложением с глаголом в со слагательном наклонении:
If it were summer now, we should bathe in the river.
Если бы сейчас было лето, мы купались бы в речке.
Если бы Джек приехал завт ра, он помог бы нам.
Если бы я был па десять лет моложе, я поступил бы в тех нический университет.
Если бы вы в субботу сказала вам об этом, мы вчера пришли бы в Школу.
If Jack came back tomorrow, he would help us.
If I were ten years younger,
I would enter a technical uni versity. .
If you had told us about it on Saturday, we should have co me to school yesterday.
§ 455. В предложениях нереального условия употребля ется Conditional Mood в главном предложении и Subjunctive
II — в придаточном. .
Бели действие придаточного предложения касается на стоящего или будущего времени, в нем употребляется Present Subjunctive II, а если прошедшего — Past Subjunctive II. В главном предложении употребляется Present Conditional, если действие касается настоящего или будущего времени и Past Conditional, если действие касается прошедшего времени:
What would your father do if Что сделал бы ваш отец, если
he heard you say that? бы он услышал, что вы так
(Greene) говорите? ,
Здесь действие главного и придаточного предложений ка сается настоящего времени.
If she had gone to the library Если бы она пошла в библио-
she would have seen him. теку, она увидела бы его.
В этом примере действия главного и придаточного пред ложений касаются прошедшего времени.
228
