today - that day ■
yesterday the day before .
the day before yesterday two days before ■
tomorrow . the next day
the day after tomorrow two days later '
ago - before ■ '
next . the next
He said, “I live in this house.” He said that he lived in that
house.
‘Til go there tomorrow,” he He said that he'd go there the
said. next day.
Примечание. Если в прямой речи указана точная дата прошедшего собы тия, то при преобразовании ее в косвенную Past Indefinite не изменяется:
The boy said, “I was bom in 1988” The boy said that he was born in 1988.
§ 464. Вопросительные предложения, воспроизведенные в косвенной речи, называются косвенными вопросами (indirect questions). Косвенные вопросы имеют структуру повествовательного предложения: у них прямой порядок слов (сказуемое ставится после подлежащего), в Present и Past Indefinite вспомогательный глагол to do не употребляется.
При преобразовании вопросов из прямой речи в косвен ную глагол to say в словах автора заменяется глаголом to ask или одним из его синонимов.
При преобразовании прямой речи в косвенную общий воп рос заменяется придаточным предложением, которое присое диняется к главному при помощи союзов if или whether:
“ Do you know the boy?” I as- I asked him if he knew the boy. ked him.
“Have you a pencil?" he as- He asked me if I had a pencil, ked me. (Greene)
При воспроизведении в косвенной речи специальных воп росов вопросительные слова (местоимения и наречия) стано вятся союзными словами:
“Why didn’t you сошс?” he Не asked me why I hadn’t said to me. come.
“Where have you been?” she She asked him where he had asked him. been.
§ 465. При преобразовании в косвенную речь повелитель ных предложений повелительное наклонение глагола пря мой речи заменяется инфинитивом. В отрицательной форме перед инфинитивом ставится частица not.
233
