ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 62

волос

неодобр. Порядок компонентов чаще фиксир. 1) ‘Многочислен ные мелочные интриги' Д numerous petty intrigues

Гордая воля и независимость никого не боятся и открыто идут избранным путем, презирая ложь и мышиную беготню. И. Гон чаров, Обрыв

2) ‘Многочисленные хлопоты по мелочному, пустяковому поводу' Обычно эти хлопоты представляются говорящему ненужными, не приятными Д hustle and bustle Яркие моменты [в работе] встречались все реже, чаще процеду ра была невероятно скучная: снимать характеристики, строить по точкам кривые, выяснять, почему этой точке вздумалось прыгнуть куда-то в сторону. Эта мышиная возня, эти восторги Усоль- цева выводили Новикова из себя. Д. Гранин, Искатели. День прошел в беготне по городу.—Вот видите: как бы вы без меня управились? Столько сутолоки мышиной. В. Саянов, Небо и земля. В этих присутствиях столько самой мышиной суеты. Ф. Досто евский, Вечный муж Ср.: вертеться как белка в колесе ВОЙТИ О войти в азарт см. В 74 войти в доверие см. В 73 войти в колею см. В 75 войти во вкус см. В 77 войти в положение см. В 78

53. войти <- <у кого-л., где-л.) в пословицу (в поговорку) ‘Стать общеизвестным’ О каких-.г. качествах, которыми человек, животное, предмет или явление обладают в такой большой степени, что это может приводиться как пример наиболее полного выражения данного качества вообще. Порядок компонентов нефиксир. Д to be (become) proverbial

Его жадность вошла в пословицу. His meanness is proverbial (is a byword).

Я ехал посреди плодоносных нив и цветущих лугов... Я лю бовался прекрасной землею, коей плодородие вошло на Востоке в пословицу. А. Пушкин, Путешествие в Арзрум. Ваня Земнухов, при всей его настойчивости и хладнокровии, которые у това рищей вошли даже в поговорку, так и не нашел подводы или места в машине для Володи Осьмухина. А. Фадеев, Молодая гвардия Ср.: притча во языцех, склонять на все лады ВОКРУГ О обводить вокруг пальца см. 0 2 ходить вокруг да около см. X 16

ВОЛОС О 54. <у кого-л., на ком-л. уст.) <-► волосы становятся (стали, встают, встали, поднимаются, поднялись) дыбом(от

чего-л., при виде чего-л.> разг. Кто-л. ‘очень сильно испу

63
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Москве за 5 лет число умерших от инфаркта миокарда снижено на 20%

За прошедшие пять лет число лиц, умерших от инфаркта миокарда, сократилось в Москве на 20 процентов. Снижению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний способствуют инсультная и инфарктная сети.

Новый ГОСТ избавит молоко в России от антибиотиков

Согласно результатам первого всероссийского исследования качества, проведенного в прошлом году, 50% российского молока содержит остаточные следы антибиотиков. Существующими техрегламентами это допускается.

Facebook устранил сбой в работе соцсети

Ранее агентство Reuters сообщило со ссылкой на заявление Facebook, что работа социальной сети была восстановлена на 100%. Сбои в работе соцсетей Facebook и Instagram начались во второй половине дня в среду в ряде стран мира.

Смартфоны Sony Xperia 10, 10 Plus и L3 вышли в России

В России стартовали продажи смартфонов Sony Xperia 10, Xperia 10 Plus и Xperia L3, дебют которых состоялся на Mobile World Congress 2019 в феврале текущего года. На российском рынке новинки доступны уже с сегодняшнего дня.

Регионы заставят профинансировать долги проштрафившихся застройщиков

Изменения в механизме финансирования застройщиков из фонда дольщиков окажутся не равными для разных регионов. Обязанность финансирования будет возложена на регионы, заявил министр строительства и ЖКХ Владимир Якушев, сообщили РИА Новости.

Жители Карелии смогут брать ипотеку на льготных условиях

В Карелии начинается реализация программы, которая позволит брать ипотечный кредит на льготных условиях. Процентная ставка снижается на 3 процента годовых и фиксируется на весь период заимствования, сообщает пресс-служба правительства Карелии.

Увеличился турпоток россиян во Вьетнам

Число посетивших Вьетнам россиян в первые два месяца 2019 года превышает годовой турпоток на Кубу. Российский туристический поток во Вьетнам увеличился на четыре процента в первые два месяца 2019 года.

Кабмин утвердил стратегию развития туризма на Северном Кавказе

Правительство России утвердило Стратегию развития туризма на территории Северо-Кавказского федерального округа до 2035 года, распоряжение опубликовано на сайте кабмина. На Северном Кавказе создадут современную инфраструктуру и будут развивать систему подготовки специалистов для работы с туристами.