ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 450

СТАТЬ

щениях и т. п. в связи с чрезвычайными, особыми, редкими события ми. Употр. чаще в прош. вр. гл. сов. вида поднять Л to alarm smb Внезапный приезд губернатора поднял на ноги и ошеломил всю усадьбу. А. Чехов, Тайный советник Ср.: задевать за живое ставить палки в колеса см. В 67

СТАНОВИТЬСЯ О волосы становятся дыбом см. В 54

107.    становиться*/стать в тупйк (перед чем-л.) ‘Оказываться

в состоянии растерянности, замешательства, полного недоумения’ Обычно при затруднении ответить на какой-л. вопрос, разрешить какую-л. проблему. Употр. чаще гл. несов. вида в многократном знач. в прош. и наст, вр., гл. сов. вида обычно в прош.    вр.    Сущ.    обычно

стоит в конце фразеол. Л to be confused (baffled)    <by    smth)

Плотники, нанятые за гроши, способны были строить дере венские хаты, но становились в тупик перед каким-нибудь сложным перекрытием. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Стоит только заговорить с ним [обывателем] о чем-нибудь несъедобном, напри мер, о политике или науке, как он становится в тупик. А. Чехов, Ионыч. — Она вдруг взглянула на тебя, как будто слушает неожи данную новость; ты, я думаю, стал в тупик, растерялся, потом опять чуть внятно сказал, что только теперь ты узнал цену жизни. И. Гончаров, Обыкновенная история. — А где этот судья живет? — На Гоголевской, в доме бывшем Маркузе... — Снова я стал в тупик. Но делать было нечего, и я пошел на Гоголевскую, впрочем мало надеясь, что старик Сковородников... поселился в таком великолепном доме. В. Каверин, Два капитана Ср.: разводить руками, ставить в тупик СТАРИНА О тряхнуть стариной см. Т 21 СТАРЫЙ О по старой памяти см. П 7 старый воробей см. В 58 СТАТЬ О волосы стали дыбом см. В 54

108.    во что бы то ни стЯло ‘Обязательно, несмотря ни на какие препятствия’ Употр. как обет., обычно при гл. сов. вида в инф. при словах со знач. необходимости, решимости, намерения, реже в буд. вр. или как несогл. опред. при отглагольных сущ., обознач. нечто желаемое, или при сущ. результат Л at all costs употр. как обет, при сочет. со знач. необходимости, желания и т. п.

Его цель — результат во что бы то ни стало. His aim is to achieve the result at any cost (price). Необходимо во что бы то ни стало убедить его в этом. It is absolutely necessary to convince him of it. Выражения с cost, costs не употр., если не подразу меваются в качестве расплаты какие-либо уступки, предосуди тельные средства и т. п.

15*    451

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Тульской области 92 человека заразились мышиной лихорадкой

В 7 месяцев текущего года зафиксировано уже 92 случая заболевания, что в 4 раза выше показателя за аналогичный период прошлого года и почти в два раза выше среднероссийского показателя. Мышиную лихорадку вызывает вирус, который развивается в организме грызунов.

Онколог перечислила 12 основных симптомов рака

Стало известно, какие симптомы могут свидетельствовать о развитии онкологических заболеваний. По словам онколога Центральной клинической медсанчасти имени В.А. Егорова Елены Гудковой, таких симптомов 12. Они могут помочь выявить рак на ранней стадии.

Google рассказала о новой версии Android

Представители компании Google рассказали, что приняли решение не использовать названия десертов в названиях новых версий Android. Новое издание программы будет иметь лаконичное название — Android 10. Об этом пишет «360» со ссылкой на пресс-релиз.

У курильщиков вейпов нашли неизвестную болезнь

Симптомы у всех оказались похожими: кашель и сильная боль в груди, постоянная нехватка кислорода, головная боль и даже потеря сознания. О причинах заболевания пока ничего конкретного не сообщается. Однако специалисты подозревают, что все дело в вейпах и электронных сигаретах.

47-й регион посетили представители организации «ДОМ.РФ»

На этой неделе наш регион посетили сотрудники долевого строительства ДОМ.РФ, делегированные филиалами Фонда защиты прав граждан. В минувшую среду сотрудниками строительного направления были исследованы проблемные объекты области, внесённые ранее властями региона в государственные предприятия.

Эксперт: откладывать покупку жилья в ипотеку не следует

Откладывать покупку жилья в ипотеку не следует, в дальнейшем всегда можно рефинансировать ипотечный кредит и снизить ставку по нему, заявил РИА Недвижимость управляющий по стратегическому маркетингу Промсвязьбанка Андрей Бархота.

Лучшую туристическую организацию выберут в Подмосковье

Список бумаг размещен на сайте ведомства. Конкурс проводится для продвижения регионального туристского продукта и формирования благоприятного имиджа Подмосковья.

Бутик-отель «Дача. Рахманинов» открылся в Мисхорском парке

Название нового бутик-отеля родилось не случайно: свою первую пьесу 14-летний Сергей Рахманинов написал именно в Мисхоре в 1887 году, а последний концерт в России перед эмиграцией он дал в Ялте в сентябре 1917 года.